-
1 себя
рд., вн. (дт., пр. себе́, тв. собо́й, собо́ю) мест.oneself (в личных предложениях переводится соответственно лицу, числу и роду как myself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves); one's own self••себя́ люби́мого — см. любимый
вне себя́ (от) — beside oneself (with)
вне себя́ от ра́дости — beside oneself with joy, overjoyed, transported with joy
вне себя́ от гне́ва — beside oneself with rage, boiling over with rage
де́лать / ходи́ть под себя́ — wet one's bed; go in one's bed; do one's business where one stands
к себе́ (надпись на двери) — pull
от себя́ — 1) ( надпись на двери) push 2) ( от своего имени) on one's own behalf; for oneself 3) ( не от подлинного автора) of one's own invention
гово́рите от себя́ — speak for yourself
в своём переска́зе он мно́гое приду́мал от себя́ — when retelling the story he added a lot of details of his own invention
не в себе́ — 1) (в расстройстве, в плохой форме) off balance, in bad shape 2) ( о плохом самочувствии) not quite oneself 3) ( не в своём уме) not in one's right mind
по себе́ (подходящий) — suitable; ( по своему вкусу) to one's liking
найти́ партнёра по себе́ — find oneself a suitable partner
мне ка́к-то не по себе́ — I don't feel quite myself / right; (неловко, страшновато) I feel a little uneasy
при себе́, с собо́й — on / with oneself
у вас квита́нция при себе́ [с собо́й]? — have you got the receipt on you?
прийти́ в себя́ — come to oneself [one's senses], come to
про себя́ (не вслух) — to oneself
чита́ть про себя́ — read to oneself
сказа́ть / поду́мать про себя́ — say to oneself
-
2 себя
1. oneself2. themself3. thyselfвозлюби ближнего твоего, как самого себя — love thy neighbour as thyself
4. myself; yourself; himself; herself; itself; ourselves; yourselves; themselves; oneselfчек, выписанный на себя — a cheque drawn to self
сказать себе, думать про себя — to say to oneself
5. herself6. himself7. ourselvesведите себя, как подобает мужчинам — quit yourselves like men
8. self9. themselves10. yourself11. yourselves -
3 скажем
1. let sayберу на себя смелость сказать … — I feel emboldened to say …
мне нужно тебе кое-что сказать — I have smth. to say to you
скажем, например, к примеру сказать, примерно — let us say
в заключение я должен сказать … — finally, I have to say …
я бы сказал, что он прав — I should say that he was right
2. let us sayя бы сказал, что он прав — I should say that he is right
он не постеснялся сказать … — he did not scruple to say …
сказать себе, думать про себя — to say to oneself
сказать «спасибо», благодарить — to say thank you
сказать «до свидания», прощаться — to say goodbye
3. quoth4. saidон сказал, что он занят — he said he was busy
легче сказать, чем сделать — easier said than done
этот последний сказал … — the last-mentioned said …
5. speak outсказать сердито, грубо — to snap out
вы что-то сказали, сэр? — did you speak, sir?
сказать резко и неожиданно; выкрикнуть — whip out
так сказать; если можно так выразиться — so to speak
6. speak upподумайте над тем, что я вам сказал — reflect upon what I have said to you
7. tellскажите, пожалуйста — please tell me
сказать, который час — to tell the time
скажите мне, откуда вы — tell me whence you come
скажите, куда мне сесть — tell me what seat to take
8. say; have an effect (refl.)равносильно тому; что сказать — as much as to say
Синонимический ряд:1. например (глаг.) в частности; к примеру; к примеру сказать; например; так2. произнесем (глаг.) взговорим; выговорим; вымолвим; молвим; провещаем; проговорим; произнесем; промолвим; пророним3. сообщим (глаг.) выскажем; заявим; изречем; сообщим -
4 вне себя
1. delirious2. beside oneselfсказать себе, думать про себя — to say to oneself
проявлять себя, показывать себя — to prove oneself
3. beside -
5 подумать
1) General subject: bethink, bethink oneself, mean (what do you mean by that? - что вы этим хотите сказать? почему вы поступаете так?), see, see about (I will see about it - я подумаю, посмотрю), speculate, suppose (what do you suppose this means? - что это, по-вашему, значит?), suspect, think, take thought, see about (о чем-л.)2) Mathematics: believe, deem, have the intention, intend3) Psychology: say to oneself (про себя) -
6 подумать про себя
General subject: say to oneself, think to oneself -
7 быть неразговорчивым
1) General subject: be scant of speech, be scanty of words, to be scant of speech, to be scanty of words, to be slow of speech2) Colloquial: have nothing to say for oneselfУниверсальный русско-английский словарь > быть неразговорчивым
-
8 говорить себе
General subject: say to oneself -
9 думать про себя
General subject: say to oneself -
10 не знать
1) General subject: be at sea, be in the dark, not to know a from B (аза в глаза), to be at (one's) wits', to be in the dark about (smth.) (о чем-л.), have nothing to say for oneself, hide head, misknow, show ignorance about, show ignorance of2) Literal: to be at sea3) Mathematics: be unaware that, not to know4) Law: ignore5) Australian slang: not to know (smb.) from a bar of soap (кого-л.)6) Graphic expression: (о чем-л.) out of step with (Many parents are surprisingly out of step with the reality of drugs in their children's lives.) -
11 не иметь что сказать в свою защиту
General subject: have nothing to say for oneselfУниверсальный русско-английский словарь > не иметь что сказать в свою защиту
-
12 рассказывать кое-что о себе
General subject: have to say for oneselfУниверсальный русско-английский словарь > рассказывать кое-что о себе
-
13 рассказывать кое-что себе
General subject: have to say for oneselfУниверсальный русско-английский словарь > рассказывать кое-что себе
-
14 сказать (что-л.) в свою защиту
General subject: have to say for oneself (в свое оправдание)Универсальный русско-английский словарь > сказать (что-л.) в свою защиту
-
15 сказать себе
General subject: say to oneself -
16 что сказать в свою защиту
General subject: have nothing to say for oneself (в свое оправдание)Универсальный русско-английский словарь > что сказать в свою защиту
-
17 сказать в свою защиту
General subject: (что-л.) have to say for oneself (в свое оправдание)Универсальный русско-английский словарь > сказать в свою защиту
-
18 говорить самому себе
to say to oneself“That's strange,” Albert stopped and said to himself. “That's an idea!”
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > говорить самому себе
-
19 крыть нечем
прост.one has nothing to say for oneself; there's nothing to be said; no defences; one is left without a come-back- С ним сцепишься... По рабочему здравому смыслу кажется вполне очевидно, к стенке прижмёшь, а он тебе, как хорёк вонючий... таким книжным словом жиганёт, что сразу мне крыть нечем. (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — 'They don't let you set your claws into them. Every time your common sense tells you you're right and you get them against the wall, they retaliate like the skunks they are, and spit out such bookish words that you're left without a come-back.'
- Вы только потому и можете сидеть тут и разглагольствовать, что есть мы! - покраснев и как-то слишком громко сказал Борис Петрович. - Нокаут! - радостно грохнул Андрон. - Что, Паша, побили тебя? - подмигнул другу Никита. - Нечем крыть? (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — 'You're only able to sit here holding forth because we're around!' Boris Petrovich said too loundly, with blood rushing to his face. 'It's a knock-out!' Andron thundered joyfully. 'Well, Pasha, have you been hit?' Nikita suddenly asked, winking. 'No defences?'
-
20 скажет по-английски
Русско-английский большой базовый словарь > скажет по-английски
См. также в других словарях:
say for oneself — apologize, justify oneself … English contemporary dictionary
say for oneself — phrasal : to offer as an excuse or justification what have you got to say for yourself … Useful english dictionary
nothing to say for oneself — 1. No defence of oneself to offer 2. No small talk • • • Main Entry: ↑say … Useful english dictionary
have something to say for oneself — contribute to a conversation or discussion, esp. as an explanation for one s behavior or actions haven t you anything to say for yourself? … Useful english dictionary
say — v. & n. v. (3rd sing. present says; past and past part. said) 1 tr. (often foll. by that + clause) a utter (specified words) in a speaking voice; remark (said Damn! ; said that he was satisfied). b put into words; express (that was well said;… … Useful english dictionary
say — I. verb (said; saying; says) Etymology: Middle English, from Old English secgan; akin to Old High German sagēn to say, Lithuanian sakyti, Greek ennepein to speak, tell Date: before 12th century transitive verb 1. a. to express in words ; … New Collegiate Dictionary
say — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. speak, tell, declare, state, aver, affirm, mention, allege, recite; decide. See speech, affirmation. II (Roget s IV) v. Syn. tell, speak, relate, state, announce, remark, pronounce, declare, state… … English dictionary for students
oneself — /wʌnˈsɛlf / (say wun self) pronoun 1. a person s self (often used for emphasis or reflexively): one hurts oneself by such methods. 2. one s proper or normal self; one s normal state of mind (used after be, become, or come to). Also, one s self …
take the leave to say — allow oneself to say, give oneself the permission to say … English contemporary dictionary
excuse oneself — say politely that one is leaving. → excuse … English new terms dictionary
repeat oneself — say or do the same thing again. → repeat … English new terms dictionary